PENERJEMAHAN KONJUNGTOR TOKORO SEBAGAI PENANDA KLAUSA KONSESIF DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG

Windi Astuti, Agus S Suryadimulya, Maman Suratman

Abstract


BUDAYA Jepang yang unik selalu menarik untuk diteliti. Dalam tulisan ini yang akan
dikaji adalah bahasa Jepang dari segi struktur, makna, dan penerjemahannya. Penelitian
ini bertujuan untuk mendeskripsikan struktur dan makna kalimat yang berkonjungtor
tokoro sebagai penanda klausa konsesif dalam kalimat bahasa Jepang dan
penerjemahannya dalam bahasa Indonesia. Metode penelitian yang digunakan adalah
deskriptif dengan teknik simak dan catat. Konjungtor tokoro sebagai penanda klausa
konsesif memiliki hubungan konsesif yang terdapat dalam sebuah kalimat yang klausa
subordinatnya memuat pernyataan yang tidak akan mengubah apa yang dinyatakan
dalam klausa induk. Terjemahan konjungtor tokoro yang digunakan antara lain
walaupun, meski(pun), kalaupun, dan andaipun.


Keywords


konjungtor tokoro, klausa konsesif, penerjemahan, kalimat

Full Text:

PDF


DOI: http://dx.doi.org/10.26499/metalingua.v13i1.59

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Jurnal METALINGUA Indexed by:

Google Scholar Directory of Open Access JournalIndonesian Scientific Journal Database (ISJD)  Crossref Mendeley 

 

@2016 Jalan Sumbawa Nomor 11 Bandung 40113 Laman: http://balaibahasajabar.kemdikbud.go.id/

Powered by OJS, edited by donz