ANALISIS KONTRASTIF PROSES AFIKSASI PADA VERBA DALAM BAHASA ARAB DAN BAHASA MINANGKABAU (CONTRASTIVE ANALYSIS OF THE AFFIXATION PROCESS ON VERBS IN ARABIC AND MINANGKABAU LANGUAGE)

Isop Syafei, Ade Arip Ardiansyah, Zakiyah Nafsi

Abstract


This writing aims at describing the affixation process of verbs in Arabic and
Minangkabau language, the differences and similarities between the two languages. This is a type of library research. It uses qualitative approach that presents data and analysis descriptively. The result shows that affixes in Arabic consist of certain letters that have been set while those in  Minangkabau language consist of morphemes. Arabic has its own pattern of turning basic verbs into command verbs while in Minangkabau language it uses suffix to make basic verbs as command verbs. Subjects in Arabic
verbs are joined as prefixes while in Minangkabau language the stand-alone subject is not combined with verbs. The similarity is that the process of affixation of the two languages are the same, namely prefix, suffix, and infix. Another similarity is that both languages can change intransitive verbs into transitive.

 

Abstrak
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan proses afiksasi verba dalam bahasa Arab dan bahasa Minangkabau berikut perbedaan dan persamaan proses afiksasi kedua bahasa tersebut. Jenis penelitian ini adalah penelitian pustaka atau library research. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif yang memaparkan data dan analisis secara deskriptif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa imbuhan pada bahasa Arab terdiri atas huruf-huruf tertentu yang sudah ditetapkan, sedangkan imbuhan pada bahasa Minangkabau terdiri atas morfem. Bahasa Arab memiliki pola tersendiri untuk menjadikan verba dasar sebagai verba perintah, sedangkan bahasa Minangkabau menggunakan sufiks untuk menjadikan verba dasar sebagai verba perintah. Subjek pada verba bahasa Arab disambung sebagai imbuhan, sedangkan subjek pada bahasa Minangkabau berdiri sendiri atau tidak digabung dengan verba. Sementara itu, persamaannya adalah proses afiksasi kedua bahasa yaitu prefiks,
sufiks, dan infiks. Selain itu, kedua bahasa tersebut sama-sama dapat mengubah verba intransitif menjadi transitif


Keywords


Arabic Language, Contrastive, Minangkabau Language, Process of Affixation, Verb

Full Text:

PDF

References


Ahmadi, A. (2014). ANALISIS KONTRASTIF DAN ANALISIS KESALAHAN DALAM PEMBELAJARAN BAHASA ARAB SEBAGAI SECOND LANGUAGE. At-Tajdid : Jurnal Ilmu Tarbiyah.

Almos, R. (2012). FONOLOGI BAHASA MINANGKABAU: KAJIAN TRANSFORMASI GENERATIF. Jurnal Elektronik WACANA ETNIK.

Hermawan, A. (2018). Pembelajaran Keterampilan Berbahasa Arab Dengan Pendekatan Komunikatif-Interaktif. Bandung: PT Remaja Rosakarya.

Hidayah, B. (2013). AFIKSASI KATA KERJA MASA LAMPAU DALAM BAHASA ARAB DAN BAHASA INDONESIA (Analisis Kontrastif). Tafaqquh: Jurnal Penelitian Dan Kajian Keislaman.

Hidayat, Y. (2018). Teori Perolehan Dan Perkembangan Bahasa Untuk Jurusan Pendidikan Bahasa Arab. Maharat, 1(1), 28. https://doi.org/10.18196/mht.113

Husin, N. B. (2014). Analisa Kesalahan Pelajar Dalam Penulisan Bahasa Arab: Menulis Resume. International Research Management and Innovation Conference.

Lailatul zuhriyah, Ahmad Sholihuddin, M. T. (2018). PROSES AFIKSASI MORFOLOGI ISM (NOMINA) DALAM BAHASA ARAB. Arabiyyat. https://doi.org/10.15408/a.v5i2.8976

Lindawati. (2015). Bahasa Minangkabau. Padang: Minangkabau Press.

Musthafa, I., & Hermawan, A. (2018). Metodologi Penelitian Bahasa Arab (Konsep Dasar, Strategi, Metode, Teknik). Bandung: PT Remaja Rosakarya.

Nandang Sarip Hidayat. (2012). Problematika Pembelajaran Bahasa Arab. Pemikiran Islam.

Rahmawati, I. (2018). Kosakata Serapan Bahasa Minangkabau dari Bahasa Arab (Analisis Morfofonologi-Semantik). TAMADDUN: Jurnal Kebudayaan Dan Sastra Islam. https://doi.org/10.19109/tamaddun.v18i2.2789




DOI: http://dx.doi.org/10.26499/metalingua.v18i2.480

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Jurnal METALINGUA Indexed by:

SINTAGoogle ScholarOCLC World CatISJDGARUDAPKP IndexCrossref 

 

@2016 Jalan Sumbawa Nomor 11 Bandung 40113 Laman: http://balaibahasajabar.kemdikbud.go.id/

Powered by OJS, edited by donz