ANALISIS KONTRASTIF FONOLOGI BAHASA ARAB DAN BAHASA INDONESIA DALAM PEMBELAJARAN PIDATO BAHASA ARAB PADA PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA ARAB UIN SUNAN GUNUNG DJATI BANDUNG (CONTRASTIVE ANALYSIS OF ARABIC AND INDONESIAN LANGUAGE PHONOLOGY IN ARABIC SPEECH LEARNING IN ARABIC STUDY PROGRAM OF UIN SUNAN GUNUNG DJATI BANDUNG)

Lina Marlina

Abstract


Abstrak
Aspek fonologi cukup penting dalam tahap permulaan pembelajaran bahasa
asing dan dan mahasiswa sering melakukan kesalahan di dalam aspek fonologi pembelajaran bahasa Arab. Penelitian ini bertujuan untuk 1) menganalisis persamaan dan perbedaan bunyi-bunyi bahasa Arab dengan bahasa Indonesia, 2) menganalisis interferensi bunyi bahasa Arab dan bahasa Indonesia, dan 3) menganalisis implikasi dari analisis kontrastif bunyi bahasa Arab dan bahasa Indonesia dalam pembelajaran pidato bahasa Arab. Penelitian dilakukan dengan membandingkan persamaan dan perbedaan antara bunyi bahasa Arab dengan bahasa Indonesia. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ada bunyibunyi yang sama persis dalam bahasa Arab dan bahasa Indonesia, baik dari segi tempat keluarnya bunyi (makhraj) maupun sifat keduanya. Kemudian, terdapat bunyi-bunyi yang mirip dalam dua bahasa tersebut. Lalu, terdapat pula bunyi-bunyi yang berbeda dalam dua bahasa, baik dari segi makhraj huruf maupun sifatnya. Selain itu, ada bunyi-bunyi bahasa Arab yang bukan termasuk ke dalam bahasa Indonesia dan juga bunyi-bunyi bahasa Indonesia yang bukan termasuk ke dalam bahasa Arab. Kedua bahasa ini memiliki banyak perbedaan vokal sehingga terjadilah berbagai bentuk interferensi di
antara keduanya, seperti interferensi bunyi-bunyi bahasa Indonesia dalam
bahasa Arab atau sebaliknya.


Keywords


fonologi; interferensi; analisis kontrastif

Full Text:

PDF

References


Al-Khully, Muhammad Aly. 1982. Mu’jam Ilmu al-Ashwat. Riyadh: Universitas Riyadh.

Alwi, Hasan. 1993. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka.

Anas, Ahmad Idhoh. 2007. Ilmu Sharaf Lengkap. Pekalongan: Al-Asri.

Anis, Ibrahim. 1999. Al-Ashwat Al-Lughawiyyah. Mesir: Maktabah Nahdlah.

Basyar, Kamal. 2000.‘Ilmu Aṣwāt. Kairo: Dārul Garīb

Chaer, Abdul. 1994. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta.

Chaer, Abdul. 2009. Fonologi Bahasa Indonesia, Jakarta: Rineka Cipta.

Kridalaksana, Harimurti. 1983. Kamus Linguistik. Jakarta: PT Gramedia.

Lass, Roger. 1988. Fonologi (Terj.) Warsono. Cambridge: Cambridge University Press.

Marsono, 1986. Fonetik. Yogyakarta: UGM Press.

Matsna, Mohammad HS, Erta Mahyudin. 2012. Pengembangan Evaluasi dan Tes Bahasa

Arab. Tangerang: Al- Kitabah.

Mu’in, Abdul. 2004. Analisis Kontrastif Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia, Jakarta: Pustaka Al

Husna Baru.

Nasution, Ahmad Sayuti Anshari. 2010. Bunyi Bahasa. Jakarta: Amzah.

Pranowo, 1996. Analisis Pengajaran Bahasa. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.

Tarigan, Henry Guntur. 2009. Pengajaran Analisis Kontrastif Bahasa. Bandung: Angkasa.

Parera, Jos Daniel. 1987. Linguistik Edukasional. Jakarta: Erlangga.

Samsuri. 1978. Analisis Bahasa. Jakarta: Erlangga.

Wasito, Hermawan. 1997. Pengantar Metode Penelitian, Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.

Yakop Colin and John Clark. 1991. Introduction to Phonetics and Phonemics. Cambridge: Basil

Black Well, Ltd.




DOI: http://dx.doi.org/10.26499/metalingua.v17i2.314

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Jurnal METALINGUA Indexed by:

Google Scholar Directory of Open Access JournalIndonesian Scientific Journal Database (ISJD)  Crossref Mendeley 

 

@2016 Jalan Sumbawa Nomor 11 Bandung 40113 Laman: http://balaibahasajabar.kemdikbud.go.id/

Powered by OJS, edited by donz