CITRA HATÉ 'HATI' DALAM METAFORA ORIENTASIONAL DALAM BAHASA SUNDA

Hera Meganova Lyra, Cece Sobarna, Fatimah Djajasudarma, Gugun Gunardi

Abstract


THIS paper describes image schemas produced by orientational metaphors of a
part of body, heart (haté), in Sundanese language. A cognitive semantic
conceptual study of Lakoff and Johnson (1980) supported by Cruse & Croft
(2004) and Saeed (2003) is used to describe and analyze the data. This study
used descriptive method in which the data source were got from oral and written
data. The result shows that there are eight types of image schemas of orientational
metaphor of heart, a body part, namely: a) space image schema; b) power image
schema; c) fire image schema; d) colors image schema; e) journey image schema;
f) form image schema; g) size image schema; and h) wound image schema.

 

Abstrak
DALAM tulisan ini dideskripsikan skema citra yang dihasilkan oleh metafora orientasional
bagian tubuh haté ‘hati’ dalam bahasa Sunda. Metode deskriptif dan kajian konseptual
semantik kognitif Lakoff dan Johnson (2003); Cruse & Croft (2004); dan Saeed (2003)
digunakan untuk mendeskripsikan dan menganalisis data yang bersumber dari data

lisan dan tulisan. Hasil analisis data ditemukan delapan jenis skema citra metafora
orientasional bagian tubuh haté ’hati’, yaitu (1) skema citra ruang; (2) skema citra
kekuatan; (3) skema citra api; (4) skema citra warna; (5) skema citra perjalanan; (6)
skema citra bentuk; (7) skema citra ukuran; dan (8) skema citra luka.


Keywords


orientational metaphors, image schemas, body part, heart, Sundanese language;metafora orientasional, skema citra, bagian tubuh, hati, bahasa Sunda

Full Text:

PDF

References


Ansori, Ahmad. 2015. “Agungnya Kedudukan Amalan Hati dalam Islam” tersedia: https://muslim.or.id/

-agungnya-kedudukan-amalan-hati-dalam-islam.html [19 Juli 2016]

Arimi, Sailal. 2015. Linguistik Kognitif Sebuah Pengantar. Yogyakarta: A. Com Advertising.

Bagea, Ishak. 2013. “Metafora dalam Wacana Pingitan pada Masyarakat Mawasangka Kabupaten Buton

Provinsi Sulawesi Tenggara. Tinjauan Linguistik Antropologis”. Disertasi. Jogjakarta: UGM.

Citraresmana, Elvi. 2011. “Kontruksi Middle Passive (MP) Bahasa Inggris: Pendekatan Metafora Semantik

Kognitif”. Bandung: Universitas Padjadjaran. Fakultas Ilmu Budaya.

Cruse, D. Alan dan Croft William. 2004. Cognitive Linguistisc. Cambridge: Cambridge University Press.

Danise, Marcel. 2011. Pesan, Tanda, dan Makna. Jokjakarta: Jalasutra.

Djajasudarma, T. Fatimah. 1993. Metode Linguistik: Ancangan Metode Penelitian dan Kajian.

Bandung. Eresco.

Kahmad, Dadang. 2006. “Agama Islam dan Budaya Sunda” dalam Ajip Rosidi, Edi S. Ekajati dan A.

Chaedar Alwasilah (Penyunting).

Karnaedi. 2011. “Penerjemahan Metafora Konseptual dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia: Studi

Kasus Penerjemahan Buku Teks Bidang Ekonomi”. Jakarta: Universitas Indonesia. Fakultas

Ilmu Budaya.

Kovecses, Zoltan. 2010. Metaphor A Practical Introduction. New York: Oxpord University Press.

Konwles, Murray and Rosamund Moon. 2006. Introducing Methaphor. London and New York: Routledge.

Lakoff, George and Jhonson, Mark. 2003. Methaphors We Live By. Chicago: The University of Chicago Press.

Lyra, Hera Meganova. 2015. “Aktualisasi Pengalaman Hidup dalam Metafora Orientasional Bagian Tubuh

dalam Bahasa Sunda”, Prosiding Forum Ilmiah XI (Seminar Internasional Bahasa, Sastra, dan

Pembelajarannya): Patriotisme Bahasa dalam Tataran Kebangsaan. Bandung: Fakultas

Pendidikan Bahasa dan Sastra, Universitas Pendidikan Indonesia.

Lyra, Hera Meganova. 2016. “Citra Ruang, Kekuatan, Jalan, dan Bentuk dalam Metafora Orientasional

Bagian Tubuh dalam Bahasa Sunda dalam Jurnal Mlangun; Jurnal Ilmiah Kebahasaan dan

Kesastraan, Volume 11 Nomor 1 Juni 2016, Halaman 383. Jambi: Kantor Bahasa Provinsi Jambi.

Murtadho, Nurul. 1999. “Metafora dalam Al-Quran dan Terjemahan dalam Bahasa Indonesia Kajian atas

Metafora Cahaya, Kegelapan, dan Beberapa Sifat Allah”. Jakarta: Universitas Indonesia. Fakultas

Pascasarjana.

Nirmala, Deli. 2012. “Korespondensi Konseptual antara Ranah Sumber dan Ranah Target dalam Ungkapan

Metaforis di Surat Pembaca Harian Suara Merdeka”. Tersedia dalam http://ejournal.undip.ac.id/

index.php/humanika/.../3666 [18 September 2014]

Saeed, Jhon I. 2003. Semantics. Oxford: Blackwell Publisher Ltd.

Sobarna, Cece. 2012. Preposisi Bahasa Sunda. Bandung: Syabas Book.

Sudaryanto. 1992. Metode Linguistik ke Arah Memahami Metode Linguistik. Jogjakarta: Gadjah Mada

University Press.

Sumpena, Deden. 2012. “Islam dan Budaya Lokal” dalam Jurnal Ilmu Dakwah Volume 6 Nomor 19 Edisi

Januari--Juni 2012 tersedia dalam http: journal.uinsgd.ac.id/index.php/jid/article/download/329/338

Wahab, Abdul. 2005. Butir-Butir Linguistik. Surabaya: Airlangga University Press.

Wahab, Abdul. 2008. Isu Linguistik. Pengajaran Bahasa dan Sastra. Surabaya: Airlangga University

Press.




DOI: http://dx.doi.org/10.26499/metalingua.v14i2.193

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Jurnal METALINGUA Indexed by:

Google Scholar Directory of Open Access JournalIndonesian Scientific Journal Database (ISJD)  Crossref Mendeley 

 

@2016 Jalan Sumbawa Nomor 11 Bandung 40113 Laman: http://balaibahasajabar.kemdikbud.go.id/

Powered by OJS, edited by donz