FITUR LINGUAL BAHASA JERMAN YANG TIDAK DIPERTAHANKAN DALAM BAHASA INGGRIS MODERN

Deddy Kurniawan

Abstract


THIS writing aims at describing a more accurate view on retentions of German
lingual features that are not retained in modern English and understanding the
changes by comparing both of them as members of the Indo-Germanic subfamily.
This paper uses qualitative and comparative method. German and English
vocabularies and sentences from text materials and writters' knowledge are the
data in this study that are collected with documentation and intuition technique.
The result showed that compared to modern English, German still retains more
lingual features from its proto-language than English does. In fact, Old English
had various syntactic categories such as those in German, e.g. case marker,
gender system, number, etc. However, marker case and gender systems has now
disappeared. As with both syntactic categories, various other linguistic features
have also changed.

Abstrak
KAJIAN ini dilakukan untuk mendeskripsikan gambaran yang akurat tentang fitur-fitur
lingual yang dipertahankan dalam bahasa Jerman dari bahasa protonya dengan
perspektif bahasa Inggris. Dalam kajian ini digunakan metode kualitatif serta metode
korelasional komparatif dengan data yang berupa kosakata dan ujaran dalam bahasa
Jerman dan Inggris dari bahan teks dan pengetahuan penulis. Data tersebut dikumpulkan
melalui teknik dokumentasi dan teknik intuisi atau introspeksi. Dalam hal ini teori yang
digunakan untuk mendukung pembahasan adalah perubahan bahasa dan tata bahasa,
tata bahasa universal, dan teori yang relevan. Hasil kajian ini menunjukkan bahwa
banyak fitur lingual dalam bahasa Jerman tidak dipertahankan dalam bahasa Inggris.
Pemarkah kasus menghilang dalam bahasa Inggris sebagai dampak dari semakin ajeknya
pola urutan kata dalam kalimat. Penggunaan preposisi yang semakin intens juga
cenderung menggantikan fungsi kasus sampai pada akhirnya sistem kasus menghilang
dari bahasa Inggris. Sistem gender juga mengalami reduksi dan menghilang karena
fungsinya tidak lagi signifikan.


Keywords


fitur lingual, tata bahasa, bahasa Jerman, bahasa Inggris lingual features, grammar, German, English

Full Text:

PDF

References


Allen, C. L. 2006. English, Old English. Dalam Brown, K. (Ed), Encyclopedia of Language and

Linguistics. 3181–4. Oxford: Elsevier Science.

Arikunto, Suharsimi. 2002. Prosedur Penelitian: Suatu Pendekatan Praktek Edisi Revisi V. Jakarta:

P.T. Rineka Cipta.

Blevins, P. J. 2006. English Inflection and Derivation. Dalam Aarts, Bas dan McMahon, April (Ed). The

Handbook of English Linguistics. MA, Oxford, Carlton: Blackwell Publishing. 507-536.

Bundespresseamt der Bundesregierung (BPA). 2000. Tatsachen über Deutschland. Frankfurt/Main:

Societäts-Verlag.

Bussmann, Hadumod. 2006. Routledge Dictionary of Language and Linguistics. London and New

York: Routledge.

Chomsky, Noam. 1995. The Minimalist Program. Cambridge, Mass.: MIT Press.

Chomsky, Noam. 1998. Some Observations on Economy in Generative Grammar. Dalam P. Barbosa, D.

Fox, P. Hagstrom, M. McGinnis, dan D. Pesestsky (Ed). Is the Best Good Enough? Optimality

and Competition in Syntax. 115–27. Cambridge MA: MIT Press.

Fabricus-Hansen, Cathrine et.al. 2009. Die Grammatik. Unentbehrlich für richtiges Deutsch. 8.

überarbeitete Auflage. Mannheim, dll.: Dudenverlag.

Fischer, Olga et al. 2004. (Ed). The Syntax of Early English. Cambridge: Cambridge University Press.

Greenberg, J. (1966). Some Universals of Grammar with Particular Reference to the Order of Meaningful

Elements. Dalam J. H. Greenberg (Ed). Universals of Language. 73–113. Cambridge MA:

MIT Press.

Hawkins, John. 1990. Seeking Motives for Change in Typological Variation. Dalam William Croft, Keith

Denning, dan Suzanne Kemmer (Ed). Studies in Typology and Diachrony: Papers Presented

to Joseph H. Greenberg on his 75th birthday. 95–122. Amsterdam and Philadelphia:

Benjamins.

Hoberg, Rudolf dan Hoberg, Ursula. 2004. Der Kleine Duden: Deutsche Grammatik. Mannheim:

Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG.

Jackobson, R. 1984. Structure of the Russian verb. Dalam L. R. Waugh dan M. Halle (Ed). Roman

Jakobson: Russian and Slavic Grammar Studies 1931–81. 1–14. Berlin: Mouton.

Kachru, Braj B. dkk. (Ed). 2006. The Handbook of World Englishes. MA, Oxford, dan Carlton: Blackwell

Pub.

Knillmann dan Gressmann. Tanpa tahun. Wort und Satz. München: Ehrenwirth Verlag.

Mahsun. 2005. Metode Penelitian Bahasa: Tahapan Strategi, Metode, dan Tekniknya. Jakarta: PT

Raja Grafindo Persada.

Meillet, Antoine. 1970. The Comparative Methode in Historical Linguistics. Paris: Librairie Honoré

Champion.

Microsoft Encarta. 2009. English Dictionary. Encarta Dictionaries (CD-ROM: Microsoft® Encarta®

Premium 2009).

Poedjosoedarmo, Soepomo. 2006. Perubahan Tata Bahasa: Penyebab, Proses, dan Penyebabnya.

Disampaikan pada pidato pengukuhan jabatan guru besar ilmu linguistik pada Fakultas Sastra

Universitas Sanata Dharma. Yogyakarta.

Poedjosoedarmo, Soepomo. 2006b. Some Unique Elements in English Grammar. Phenomena, Vol. 9 No.

, 9 Februari 2006.

Sapir, E. 1921. Language: An Introduction to the Study of Speech. San Diego: Harcourt Brace

Jovanovich.

Smith, J. J. 2006. English, Middle English. Dalam Brown, K. (Ed). Encyclopedia of Language and

Linguistics. 2176–80. Oxford: Elsevier Science.

Sudaryanto. 1993. Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa: Pengantar Penelitian Wahana

Kebudayaan secara Linguistis. Yogyakarta: Duta Wacana University Press.

Swan, M. 2006. English in the Present Day (Since ca. 1900). Dalam Brown, K. (Ed). Encyclopedia of

Language and Linguistics. 2149–56. Oxford: Elsevier Science.

Valin, Robert D. van, Jr. 2004. An Introduction to Syntax. Cambridge: Cambridge University Press.

Wischer, I. 2006. Grammaticalization. Dalam Brown, K. (Ed). Encyclopedia of Language and

Linguistics. 3129--36. Oxford: Elsevier Science.




DOI: http://dx.doi.org/10.26499/metalingua.v14i1.183

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Jurnal METALINGUA Indexed by:

SINTAGoogle ScholarOCLC World CatISJDGARUDAPKP IndexCrossref 

 

@2016 Jalan Sumbawa Nomor 11 Bandung 40113 Laman: http://balaibahasajabar.kemdikbud.go.id/

Powered by OJS, edited by donz